【お知らせ】英語版ブログ「Shingo’s Japan Guide」開設しました！

お知らせです！

当雑記ブログ「シンゴのつなてんブログ」を始めてもうすぐ2年。旅行、サウナ、読書、英語、仕事など、好き勝手に書き続けてきたこのブログですが、このたび新しい挑戦を始めることにしました！

シンゴのつなてんブログの英語版「Shingo’s Japan Guide」を開設しました！
同じサイト内に英語版のページを作り、日本語版と英語版を切り替えられるようにしています。

この記事では、お知らせとともに、英語版を作ろうと思った理由や今後どんな記事を書いていく予定なのかを紹介します！

英語版ブログ「Shingo’s Japan Guide」を作りました！

作成した英語版ブログの名前は、Shingo’s Japan Guideです。

英語版ブログ：Shingo’s Japan Guideはこちらです↓
https://shingonotsunaten.com/en

テーマは、“Discover Japan through real experiences, local travel tips, saunas, and activities.”
→日本語にすると、「実体験を通して、日本の旅行情報やサウナ、アクティビティなどを紹介する」といった感じです。

現在の「シンゴのつなてんブログ」は雑記ブログなので、読書や仕事、投資など本当にいろいろなことを書いています。

一方、英語版ではもう少しテーマを絞って、以下の3カテゴリーを中心に、日本を訪れる外国人の方に役立つ情報を発信していく予定です。

ちなみに日本語版のTOPページはこんな感じです

そして英語版ブログのトップページはこんな感じです↓
（まだ1記事しか作っていませんが・・・）

別ブログとして個別に作るのではなく、同じブログを日本語版と英語版の両方を作り運用するスタイルとしました！

TOPページ右上の「JP」「EN」をクリックすると、それぞれの言語のTOPページに飛ぶようになっています。

なぜ英語版ブログを作ろうと思ったのか

一番大きな理由は、せっかくブログと英語の両方を続けているなら、この2つを組み合わせてみたら面白いんじゃないか？と思ったからです。

僕は現在、英会話を中心に英語学習を続けています。仕事でも海外に行く機会がありますし、将来的には海外で働いてみたいという気持ちもあります。

とはいえ、英語を勉強するだけでは少しもったいない。それなら、自分がこれまでブログで書いてきた日本での旅行やサウナ、アクティビティなどの実体験を、英語でも発信してみようと思いました。

日本語で100記事近く書いてきたブログと、これまで勉強してきた英語。
「ブログ × 英語」
自分がこれまで続けてきたもの同士を組み合わせた、新しい挑戦です。

なぜ英語を勉強しているかについては、以下の記事でまとめています。気になる方は読んでみてくださいね！

あわせて読みたい

【学習計画・方法】TOEIC830でも話せないので英語を本気でやり直します

あとは、せっかく日本の旅行スポットやサウナ、アクティビティをまとめた記事がたくさんありますので、英語版で書くことで、日本に住んでいる人のみならず海外からの観光客にも知ってほしいなと考えたのも大きな理由です！

英語版ブログ：Shingo’s Japan Guideでは何を書く？

英語版ブログといっても、日本語の記事を片っ端から英訳するつもりはありません。
日本の方向けの記事と、日本を訪れてくれる外国人の方向けの記事では、必要な情報が違うと思うからです。

例えば、日本人にとっては当たり前のサウナの入り方や温浴施設のルールも、初めて日本を訪れる外国人にとっては分からないことだらけ。
例えば、かけ湯をしなければならない、タオルを浴槽に漬けてはならない、サウナでは基本的に静かにするべき、タトゥーがあると利用できない施設が多い・・・などなど。

逆に、日本語版の記事に書いている細かい情報の中には、海外の人にはあまり必要のないものもあります。そのため、日本語版の記事をベースにする場合でも、海外の方が読んで役立つ内容に作り直してから英語にしていく予定です。

上でも書きましたが、現時点で以下の3つのカテゴリーを設定しました。今後、コンテンツをより良くしていきますので、ご期待ください！

シンゴ

とりあえず英語版記事第1号として、「Japanese Sauna Etiquette: Rules & Manners You Should Know Before Visiting」という記事を作成しました。ぜひ読んでみてください。

あわせて読みたい

Japanese Sauna Etiquette: Rules & Manners You Should Know Before Visiting

英語版ブログも少しずつ育てていきます

もちろん、これからも日本語版「シンゴのつなてんブログ」がメインです。
英語版を始めたからといって、日本語版の更新を減らすつもりはありません。読了本の感想も書きたいし、旅行も書きたいし、サウナも書きたいし、仕事や英語のことも書きたい。

その一方で、英語版の「Shingo’s Japan Guide」も少しずつ記事を増やして、数年後にどんなサイトになっているのか見てみたいと思っています。

日本語だけで書いていた個人ブログが、海外の人にも読んでもらえるようになるのか。今は全くわかりませんが、ブログを始めたときと同じように、とりあえずやってみて、続けながら考えていこうと思います。それがいつしか点と点をつなぐ＝「つなてん」となり、よいシナジー効果を生むと信じています！

今後とも「シンゴのつなてんブログ」と「Shingo’s Japan Guide」をよろしくお願いします！！

以上、シンゴのつなてんブログの英語版「Shingo’s Japan Guide」の開設に関するお知らせでした！

おわり

鳴山シンゴ / Shingo Naruyama

化学メーカー社員／ブロガー | Chemical Manufacturer Employee / Blogger

XInstagramContact

世界を旅するブロガーを目指す30代化学メーカー社員。趣味（読書、カメラ、サウナ、旅行、バドミントン）やお金・ライフハック関連の記事を投稿しています！ ｜ English ｜ Japan-based blogger working for a chemical manufacturer. I share real experiences and practical tips about travel, saunas, activities, and everyday life in Japan.